Айсака?
Китамура.
С Новым годом.
С Новым годом...
Разве Такасу не с тобой?
Нет...
Он подхватил грипп в конце года и попал в больницу.
Его выписали, но он еще болеет дома.
В самом деле? Какая неприятность!
Мы должны пойти его проведать.
Китамура.
Айсака?
Все зимние каникулы провалялся больной...
Как я теперь с ней встречусь?
Она...
...отвергла меня, правильно?
Вне всякого сомнения.
Тайга!
Почему ты игнорируешь меня?
Покажись!
Эй, Тайга...
Что?
Что так шуметь-то.
Моя лапша размокнет.
Ты снова ешь эту гадость...
Чтобы не доставал меня, буду есть ее у тебя на глазах.
Я собираюсь ужинать.
Я всё еще каждый день готовлю и на тебя.
Почему ты с Нового года не заходишь?
Я понимаю, что ты расстроен из-за Минори,
но не вымещай это на мне.
Я не вымещаю.
Я тут с ума схожу.
Я не прошу меня жалеть.
Но пусть хотя бы с тобой у нас всё будет как раньше.
Это ради тебя и Минори.
Я была такая глупая.
Я сказала, что помогу тебе с ней, а сама всё время сидела у тебя дома.
Неудивительно, что она не так всё поняла.
Ты думаешь, поэтому она меня отвергла?
Да.
Наверняка я просто ей не нравлюсь...
Нет, я уверена, ты нравишься Минори.
Но она полагает, что ты нужен мне.
Ты правда думаешь, что не нравишься Минори?
Ну...
Мне казалось, я ее всё-таки интересую.
Тогда не избегай ее.
Я больше к тебе не приду.
Не надо на меня готовить.
И не буди меня по утрам.
Если я буду самостоятельной
и твои чувства к Минори не изменятся,
уверена, она передумает.
Так что...
Так что!
Ты должен делать то, что должен!
Не убегай!
Убедись в истинных чувствах Минори!
Понял.
Но постарайся не спалить дом.
Не волнуйся, обещаю не использовать плиту.
Клянусь всю жизнь есть в кафе!
Боже...
Сколько времени ты продержишься?
Всю жизнь...
Пока.
Спокойной ночи.
Ага...
Не убегать, значит!
Я пошел.
Рюдзи, ты кое-что забыл!
Я подписала его для тебя.
Подписала что?
Поездка на Окинаву.
СОГЛАСИЕ
Надо же.
Я совсем забыл.
Вы едете на Окинаву всем классом?
Это так замечательно! Так здорово!
Я тоже хочу поехать!
У меня, правда, есть дела, но...
Ладно. Я пойду.
Увижу Кусиэду, поздороваюсь.
С этого и начну!
О, Такасу!
Я хотел вернуть это как можно быстрее. Дорогая вещь, похоже.
О, это...
Ты тот парень в костюме!
Да.
Извини, совсем забыл.
Ничего.
И кстати...
Это пролежало в кармане всё время.
О, не беспокойся.
В тот вечер мне это так и не понадобилось.
Пляж! Солнце! Окинава!
Гремучие змеи! Печенье! Окинава!
Шесть дней и пять ночей на Окинаве!
О, Тайга! С Новым годом и всё такое!
Ты одна?
Это странно. Где Такасу?
Без понятия.
Тайга!
Вот! Читай!
Заказал упа...
Вы слышали это?
Поздно ругать себя...
- Погоди! Эй! - А ну стой!
Такасу! Спаси меня!
Тайга пинается!
Я тебе покажу залупу!
Что ты сделал?
Да ладно!
Что это?
Это...
Как это называется?
- Что-то, что мне больше не нужно. - Опа!
Ну? Как я выгляжу?
Отдай!
- Что? - Это всё еще принадлежит Рюдзи!
Отдай ему сейчас же!
Эй...
Отлично! Жизнь бьет ключом, начинается новый семестр!
Доброе утро, народ!
Как дела?
Доброе утро, Минори!
Пойду куплю сок!
Урок вот-вот начнется!
Вот болван...
Почему я убежал?
Я тупица!
Да гори всё синим пламенем...
Всё сгорело дотла!
Тем не менее поездка не отменяется.
Так что всё остается в силе.
Всё пройдет, как запланировано.
Учитель, мы понятия не имеем, о чём вы говорите.
Отель, в котором мы должны были остановиться на Окинаве, сгорел.
Поэтому мы отправимся в горы на три дня и две ночи!
Да! Это же здорово?
- Что? - Что?
Ужас!
Я не виновата! Это не я его спалила!
Бред!
Проклятие!
Почему Ами вечно опаздывает, когда она нужна?
Да, она могла бы помочь!
Кавасима работает на Гавайях.
Сегодня ее не будет.
И, поскольку она провела столько времени на тропических островах,
она, возможно, предпочла бы покататься на лыжах.
Ни за что!
Это ужасно!
Мой первый полет на самолете!
Моя первая поездка на Окинаву!
Чёртова тридцатилетка!
НЕ ВСЁ В ЖИЗНИ СКЛАДЫВАЕТСЯ ТАК, КАК ХОЧЕШЬ!
Такасу?
Домой идешь?
Китамура...
Где Айсака?
Она не с тобой?
Нет...
Она сказала, что у нее дела.
Если я буду самостоятельной
и твои чувства к Минори не изменятся...
Ради меня она перешла на фастфуд, а я...
Такасу?
Эй...
Видели ту девушку?
Какая красотка!
Может, она модель?
Кавасима.
Я думал, ты работаешь на Гавайях.
Почему ты здесь?
Отвали.
Почему ты злишься? Мы не виделись с самых каникул!
Потому что я ненавижу тебя.
Ты идиот.
Она назвала тебя идиотом...
Тайга!
- Почему ты... - Ты опоздала!
Мы должны были встретиться десять минут назад!
Опять докапываешься, чихуахуа!
КОФЕЙНЯ «СУДОБАКС»
Вот. Как просила.
Прекрасно!
Вы теперь так сдружились, что обмениваетесь подарками?
Это не подарок.
Я собираюсь заплатить за него.
Жаль, он мне больше не нужен.
Ладно. Найду применение.
Ты не возьмешь его на Окинаву?
Ты не слышала?
Теперь нас ждут три дня и две ночи на горнолыжном курорте.
Что?
Наш отель на Окинаве сгорел дотла.
Ты шутишь!
Извини...
- Извини? - Почему ты извиняешься?
Ну...
Да.
Кое-что скажу тебе, прежде чем мы уйдем.
Послушай.
В поездке не ошивайся возле Рюдзи.
Ты о чём? Это он вечно крутится возле меня.
Видишь ли...
- Минори отказала Рюдзи на Рождество. - Правда?
Точнее, сделала так, чтобы я не открыл ей
свои чувства. Даже шанса не дала!
Значит, кое-кто у нас страдает.
Но, видишь ли...
На самом деле Рюдзи ей нравится.
Просто что-то не складывается по разным причинам.
Потом у нас будут экзамены,
мы можем оказаться в разных классах...
Эта поездка — последний шанс узнать подлинные чувства Минори.
Уяснила, чихуахуа?
Если ты действительно этого хочешь.
Блин, только зря время потратила.
Я пошла.
Я тоже.
Лучше бы один ты страдал.
Не понял?
Ты слишком туп, чтобы понять.
О чём это она?
Эй! Почему ты меня преследуешь?
Ну, мне тоже туда...
Знаешь...
Я и предположить не мог, что ты станешь так помогать мне с Кусиэдой.
В общем, спасибо.
Ну...
Сделаю в поездке, что смогу.
Даже если из этой затеи ничего не выйдет...
Дурак.
Ваши чувства взаимны.
Поверь мне. Всё будет хорошо.
Слушай...
Почему ты так уверена?
Правда хочешь знать?
У меня есть веская причина думать, что это так.
Я хочу сказать, что верю в тебя.
Я считаю, ты достоин любви Минори.
Так или иначе, мне нужно на станцию.
Там открылся новый магазин, где продают готовые обеды.
Хорошо...
Погоди. Ты почему себя так вел сегодня?
Чтоб завтра не убегал.
Ага...
Тайга верит в меня.
Если я не сделаю следующий шаг, я ее разочарую.
Доброе утро!
Привет!
Это...
Извини за вчера...
Ты знаешь...
Ты о чём?
Я нисколечко не обиделась.
Я пойду.
Хватай его!
Без проблем!
Хорошо, Минори!
Тай...
Вас поймали, поэтому вы понесете мои вещи.
Что с ней?
- Глупая Тайга... - Кусиэда?
Да я не против! Мне совсем не трудно.
Хорошо, давай мне ручку.
Э, твои волосы...
...выглядят как-то по-другому.
О, ты заметил?
Я немного их подровняла.
Я на самом деле хотела суперкороткую стрижку.
Под мальчика.
У меня была стрижка бокс в начальной школе.
Я садилась рядом с братишкой в парикмахерской
и меня стригли машинкой.
Меня называли Мистер Леди.
Удивительно, что ты заметил.
Да, ну...
Я всё время смотрю на тебя.
Ничего себе, неожиданное признание.
Правда?
Да, я должен сделать следующий шаг.
Кстати, о твоем брате.
Он ведь играет в бейсбол?
Его школа постоянно участвует в национальных чемпионатах.
Ты, наверное, им очень гордишься.
Да. Но, если честно, завидую тоже.
О, Ами!
Впервые видимся в этом году!
Да, доброе утро, Минори.
Видела Тайгу?
Нет, точно нет.
Что я могу сказать?
Остается только вздохнуть.
Почему?
Кто знает?
Это хороший вопрос.
Почему?
Так!
Это группы для поездки!
Погоди!
Тебе они не кажутся немного странными?
Ты, Ами и Каси.
Айсака и Кусиэда.
Такасу и Ното.
Харута и я.
Группа из девяти человек.
В нашем классе больше девочек, чем мальчиков, это идеальный расклад.
Но это значит, что ты и Тайга...
Ну и ладно!
Но это означает...
Иди в другую группу, если не нравится.
Достал!
- Что это было? - Я сказала, что ты достал!
Что думаешь, Такасу?
- Почему нет? - Подожди! Такасу согласен?
Не нравится — иди в другую группу...
Я сказала, дело не в этом!
- Профессор Китамура согласен. - Хватит болтать, Ното!
Почему ты такая злая?
Что? Мы должны сделать путеводитель?
Да.
Каждая команда должна составить путеводитель к следующей неделе.
Зачем тратить время?
Давайте встретимся и поработаем над путеводителем?
Но где?
У меня в воскресенье подойдет?
Ты уверена?
Да, у меня много места.
Здесь здорово.
Интересно, сколько стоит аренда?
Вы и Такасу — соседи, верно?
Такасу живет в этом доме?
Нет, я живу в соседнем.
Итак!
Давайте начнем!
Я взял брошюры с предыдущих поездок для примера.
Здесь есть и путеводители.
Так держать, профессор!
Молодец!
Пойду заварю чай.
Я принесла печенье.
Айсака, где у тебя розетка, чтобы включить компьютер?
За телевизором.
О, спасибо.
Ты не теряешь духа в присутствии Китамуры.
Более или менее.
Забудь. Иди помоги Минори.
Хорошо...
Кусиэда.
Позволь помочь.
Эй, Голго.
Я не Голго...
Тогда я — Голго.
Не стой за спиной.
Я стою у тебя за спиной, но...
Превосходно.
Так странно видеть чистую посуду в квартире Тайги.
В последний раз я была здесь год назад. Всё так изменилось.
И это всё благодаря тебе.
Нет, я ничего не делал в последнее время.
Тайга делала всё сама.
Но она всё равно делает это благодаря тебе.
Горячо!
- Ай, горячо... - Ты не была здесь целый год?
Да.
После истории с ее папой...
...я решила не заходить и держать дистанцию,
чтобы снова всё не испортить.
Словом...
Ты молодец, Такасу.
Ты пришел и не стал накручивать себя, что всё испортишь.
Кусиэда...
Эй, как думаете, кто-нибудь заметит, если мы скопируем всё это?
Зачем нам копировать путеводитель по Окинаве, если мы едем в горы?
Ты идиот?
Что такое?
Что это?
Нельзя, чтобы Юсаку видел это.
- Не надо, Ами! - Что такое?
Лучше тебе не знать.
Вы меня заинтриговали.
Неожиданно, да?
Это только фото, но после того отказа...
Тупая! Тупая чихуахуа!
Что?
А вот и мы! Чай готов!
Боже, так вы ладите?
Честно говоря, я с нетерпением жду этой поездки.
Ведь это последняя возможность для 2-С провести время вместе.
Нам было так весело в этом году...
Я буду скучать по всем вам...
Если бы мы могли остаться такими навсегда.
Да, верно.
Если бы мы могли остаться такими навсегда...
Можем ли Кусиэда и я... и все остальные...
остаться такими же?
Она рассортировала мусор...
Нет...
Мы не останемся такими навсегда.
Я должен использовать эту поездку, чтобы убедиться в чувствах Кусиэды.
ШКОЛА ОХАСИ
Кислый виноград!
Дешевая батарейка.
Артритный сустав.
Ворс из пупка девчонки.
Имбирный порошок.
Такасу, тебе на «к».
Каждое усилие важно!
Что?
Говорим только то, что противно.
Ну, разве усилие, потраченное впустую, это не противно?
Да, верно.
Тогда следующему на «о».
О...
- Оптимус Прайм! - Да...
- Кто это? - Каждое усилие важно.
Я снова попытаюсь ей признаться. Она не выслушала меня на Рождество.
Повторю свое признание.
Ради себя и ради Тайги.
Я ни на что не гожусь.
Я так больше не могу.
Перевод субтитров: Светлана Новоселова